Listening Effort：聋耳康复中的新概念
“Listening effort”已经成为听觉认知科学领域的研究热点。
听力科学家们一方面在研究如何最大限度地使用听障者的残存听力，比如使用各种复杂的言语处理方式以提升言语信号的可听度和清晰度；
另一方面在研究如何能够让听障人士最有效地运用自己有限的听觉能力，既达到沟通的目的，又能降低听疲劳，比如如何分配“Listening effort”。
“Listening effort”这个概念目前为止没有一个公认统一的定义，而该领域的中文研究更是稀缺。
给“Listening effort”找到一个中文的专有名词对开展这个领域的中文研究十分关键。
在字典中，“effort”被定义为身体或精神力量的发挥和运用或者对能量或力量有意识的运用。
早期对“effort”的定义主要强调注意力（attention）方面。
直到近期，学者们才把意向、动机和其它的认知资源（比如记忆）纳入“effort”概念的范畴。
对“Listening effort”的研究始于听障者对日常生活和工作中听觉体验的模糊的情绪投诉，但该情绪因素和外部能量因素（比如借助沟通工具、靠近语音来源等）并没有包括在以上定义中。
目前知道的是，“Listening effort”是一个精神上的概念，跟很多其它认知概念密切相关但又有区别。它涵盖积极的、自愿的、目标导向的动机和可变性等特征。
它的动员、动机和效果存在个体差异。任何时刻个体所花费的努力跟他/她在做什么有关，而跟被动接受的无关。
在这个背景下，“Listening effort”可以描述为以言语理解为目的，有意识分配给聆听活动的任何形式的能源或资源（比如物理的、认知的），它受限于但独立于个体的听觉潜能。
我们在三大主要的中文文献数据平台（ 中国知网、万方数据知识服务平台和维普期刊资源整合服务平台）按照关键词“Listening effort”和“听”/“听力”/“听觉”/“听障”/“助听”，
“effort”和“努力”/“费”/“耗”/“用”/“配”进行了检索，没有检索到有关“Listening effort”的中文研究。
在包含有“effort”的文献中，对它的翻译林林总总，没有统一，多数干脆省略了对它的翻译。
如下图所见，我们提出几个备选的意译进行比较。
用单字的名词来表达“effort”有很大难度，因为“effort”是包涵有“动作”（主动付出）意思的名词，因此们尝试用单字的动词和单字的名词组合。
与几位中文为母语的听力学学者进行小范围的讨论后，我们认为在以上的选项中，“听配能”最符合要求。
这并不意味着“听配能”是“Listening effort”的最理想翻译，因为如果试图把上述所有选项翻译回英语，没有一个词能直观地让人联想到“Listening effort”，包括“听配能”。
只有深入理解了这个概念并且对英文足够熟悉，才会找到“effort”这个词。
上述每个词都必须配有详细的定义和解释才能让读者理解。
“听配能”是对“Listening effort”翻译的初步尝试。
我们有意向将该词用在研究“Listening effort”的中文文献中，观察该词是否适用。
从长远来看，当有更多中国听力学研究者涉足该领域并将“Listening effort”的概念研究透彻时，或许更恰当的专业名词会应运而生。
